Bir çok yerde Kırgızca ay isimlerinin yanlış yazıldığını gördüm ve belki birilerine faydası olur, ihtiyacı olanlar arayıp bulur diye burada yayınlamak istedim. Kırgızistan’da UNESCO tarafından bastırılan takvimde bile bu hatanın olması ilginç geldi bana.  Özellikle “Birdin Ayı (Бирдин Айы)” vb. sayılarla ifade edilen ayların sayılarına aldanılarak bu hataların yapıldığı âşikar. Yani “Birdin Ayı” ibaresine bakarak bu birinci ay olsa gerek diyerek Ocak ayı için “Birdin Ayı”nı kullanmışlar. Diğer aylarda da aynı hatalar evcut. Halbuki “Birdin Ayı” Şubat ayını, Üçtün ayı Ocak ayını, Beştin ayı Aralık ayını, Cetinin ayı Kasım ayını, Toguzdun ayı Ekim ayını ifade etmektedir. Kısacası bu konuda hem resmi hem de resmi olmayan belgelerde çok hatalar yapılmaktadır…

---

 Айлардын Кыргызча аталышы - Kırgızca Ay İsimleri:

 

1.Үчтүн Айы (Ocak) – (Üçtün Ayı)

2. Бирдин Айы ( Şubat) – (Birdin Ayı)

3.Жалган Куран (Mart) – (Calgan Kuran)

4.Чын Куран (Nisan) – (Çın Kuran)

5.Бугу (Mayıs) – (Bugu)

6.Кулжа (Haziran) – (Kulca)

7.Теке (Temmuz) – (Teke)

8.Баш Оона (Ağustos) – (Baş Oona)

9.Аяк Оона (Eylül) – (Ayak Oona)

10.Тогуздун Айы (Ekim) – (Toguzdun Ayı)

11.Жетинин Айы (Kasım) – (Cetinin Ayı)

12. Бештин Айы (Aralık) – (Beştin Ayı)