Yabancı dil öğrenirken filmleri altyazılı mı yoksa altyazısız mı izlemeliyiz?

Yabancı dil öğrenirken filmleri altyazılı mı yoksa altyazısız mı izlemeliyiz? ^Özel

Yazar Kerim Sarıgül / Dil Öğretimi / Öğrenimi / Pazartesi, 07 Aralık 2020 08:08

Yabancı dil öğrenirken filmlerin bazen ana dilde bazen hedef dilde (öğrenilen dil) altyazı ile bazen de altyazısız izlenmesi tavsiye edilir. Peki; dil öğrenenler için bunlardan hangisi daha faydalı?

Bu konuda J. Birulés-Muntané ve S. Soto-Faraco tarafından bir araştırma gerçekleştiriyor.

Araştırma kapsamında orta seviyede dil becerisine sahip öğrencilerden 3 grup oluşturuluyor.

1. grup: İngilizce filmi kendi dilinde altyazı ile izliyor
2. grup: İngilizce filmi İngilizce altyazı ile izliyor
3. grup: İngilizce filmi altyazısız izliyor.

Araştırma Sonucu:

1. grup (İngilizce bir filmi kendi dilinde altyazı ile izleyen grup) neredeyse hiç ilerleme kaydedemiyor.
2. grup (İngilizce filmi İngilizce altyazı ile izleyen grup) % 16,9 ilerleme kaydediyor.
3. grup (İngilizce filmi altyazısız izleyen grup) % 7.1 ilerleme kaydediyor.

Buradan yola çıkarak önerimiz (İngilizce öğrendiğinizi varsayarak, siz bunu öğrendiğiniz dile göre değiştirebilirsiniz.)

1. Öneri: İngilizce film - İngilizce altyazı

2. Öneri: İngilizce film - Altyazı yok

3. Öneri: İngilizce film - Türkçe altyazı (Hedef dili öğrenmeye yeni başlayanlar için, altyazı olmadığında motivasyonu kaybolanlar için vb.)

Kaynak: Birulés-Muntané J, Soto-Faraco S (2016) Watching Subtitled Films Can Help Learning Foreign Languages. PLoS ONE 11(6): e0158409. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0158409

Etiketler