Yabancı dil öğrenirken filmleri altyazılı mı yoksa altyazısız mı izlemeliyiz?

Yabancı dil öğrenirken filmleri altyazılı mı yoksa altyazısız mı izlemeliyiz?

Yabancı dil öğrenirken filmleri altyazılı mı yoksa altyazısız mı izlemeliyiz? Özel

Yazar / Dil Öğretimi / Öğrenimi / Pazartesi, 07 Aralık 2020 08:08
Yabancı dil öğrenirken filmlerin bazen ana dilde bazen hedef dilde (öğrenilen dil) altyazı ile bazen de  altyazısız izlenmesi tavsiye edilir. Peki; dil öğrenenler için bunlardan hangisi daha faydalı?
 
Bu konuda J. Birulés-Muntané ve S. Soto-Faraco tarafından bir araştırma gerçekleştiriyor. 
 
 
Araştırma kapsamında orta seviyede dil becerisine sahip öğrencilerden 3 grup oluşturuluyor.
  • 1. grup: İngilizce filmi kendi dilinde altyazı ile izliyor

  • 2. grup: İngilizce filmi İngilizce altyazı ile izliyor

  • 3. grup: İngilizce filmi altyazısız izliyor.

Araştırma Sonucu:

  • 1. grup (İngilizce bir filmi kendi dilinde altyazı ile izleyen grup) neredeyse hiç ilerleme kaydedemiyor.

  • 2. grup (İngilizce filmi İngilizce altyazı ile izleyen grup) % 16,9 ilerleme kaydediyor.

  • 3. grup (İngilizce filmi altyazısız izleyen grup) % 7.1 ilerleme kaydediyor.

 

Buradan yola çıkarak önerimiz (İngilizce öğrendiğinizi varsayarak, siz bunu öğrendiğiniz dile göre değiştirebilirsiniz.)

1. Öneri: İngilizce film - İngilizce altyazı

2. Öneri: İngilizce film - Altyazı yok

3. Öneri: İngilizce film - Türkçe altyazı (Hedef dili öğrenmeye yeni başlayanlar için, altyazı olmadığında motivasyonu kaybolanlar için vb.)

 

Kaynak: Birulés-Muntané J, Soto-Faraco S (2016) Watching Subtitled Films Can Help Learning Foreign Languages. PLoS ONE 11(6): e0158409. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0158409

 

Yazar

Kerim Sarıgül

Kerim Sarıgül

Merak ediyorum, araştırıyorum, öğreniyorum, paylaşıyorum...

 

Yorum Ekle

Sosyal Medya Hesaplarım

 

Please publish modules in offcanvas position.